Филолог объяснил, почему иностранные слова не всегда заменяют русскими

Русское слово не обязательно становится полноценной заменой иностранному только потому, что оно зафиксировано в словаре. Чтобы аналог действительно вошел в употребление, он должен закрепиться в живой речи. Об этом «Науке Mail» рассказал филолог-русист, доцент СПбГУ Федор Двинятин.

«Наличие русского слова — тоже не критерий, потому что это русское слово может быть каким-то выисканным, совершенно разговорным, диалектным, искусственно созданным», — отметил специалист.

В качестве примера Двинятин привел слово «дряква». В некоторых справочниках оно указано как русское название цикламена, однако в обычной речи это слово практически не используется — растение называют именно цикламеном.

По словам филолога, «дряква» встречается преимущественно в контексте, где отдельно поясняется, что цикламен можно назвать этим словом. Поэтому одного упоминания в справочнике недостаточно для того, чтобы русский аналог закрепился в языке и стал привычной заменой иностранному слову.

Иная ситуация складывается с профессиональной лексикой, указал Двинятин. Термины часто появляются вместе с новыми технологиями, предметами и явлениями, а затем постепенно переходят в общеупотребительный язык. В таких случаях иностранные слова могут закрепиться в речи независимо от существования русских вариантов, пояснил филолог-русист.

Тема замены иностранных слов русскими аналогами в последние годы обсуждается не только филологами, но и на законодательном уровне. В 2023 году был принят закон, ограничивший использование иностранных слов, имеющих общеупотребительные русские аналоги, при использовании русского языка в качестве государственного. Исключение составили заимствования, для которых нет соответствующих русских слов.

В июле 2025 года президент России Владимир Путин утвердил основы государственной языковой политики. В документе среди угроз для русского языка названо необоснованное использование иностранных слов, имеющих общеупотребительные аналоги.

При этом филологи, которых ранее опрашивал РБК, отмечали, что полностью остановить появление заимствований в языке невозможно. По словам специалистов, иностранные слова являются естественной частью развития русского языка, а их дальнейшая судьба зависит от того, насколько они закрепляются в употреблении.

Оставайтесь на связи с РБК в «Максе».