Эстонские медиакомпании попросили отмены запрета на русскоязычный дубляж

Крупнейшие медиакомпании Эстонии обратились к министру образования Кристине Каллас с официальным письмом, в котором просят отменить запрет на дубляж и закадровый перевод иностранного контента на другой иностранный язык, передает ERR.

Отсутствие закадрового перевода привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. Авторы обращения указали, что часть русскоязычной аудитории будет вынуждена перейти с эстонских медиаплатформ на пиратские или российские ресурсы.

По их данным, доля жителей страны неэстонского происхождения, считающих российские телеканалы важным источником информации, снизилась с 2022 года с примерно 33 до 10%. Компании призвали оставить доступные и легальные альтернативы для сохранения тенденции.

Авторы обращения — руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe подчеркивают, что запрет на иностранную озвучку не способствует защите эстонского языка, но создает серьезный риск для информационной устойчивости страны.

С 2026 года в Эстонии действуют поправки к Закону о языке, касающиеся аудиовизуального контента. Они запрещают при публичном показе зарубежного контента озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой иностранный язык. То есть, к примеру, американский сериал нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой, если исходный язык — английский. Исключение предусмотрено для детских и семейных фильмов.

Медиаменеджеры указали, что субтитры не являются полноценной заменой озвучке — они труднодоступны для людей с нарушениями зрения, пожилых зрителей и тех, кто испытывает трудности с чтением.

Вместо полного запрета медиакомпании предлагают компромиссный вариант. Они настаивают на сохранении обязанности предоставлять эстонскую версию контента, но просят разрешить сервисам дополнительно предлагать зрителям иноязычные версии (дубляж или закадровый перевод), если эстонская версия уже доступна.

Вскоре после начала военной операции на Украине власти Эстонии запретили россиянам въезжать на территорию страны по туристическим шенгенским визам.

Москва считает такие ограничения незаконными. Комментируя возможные ужесточения выдачи виз, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что «европейцы не забыли, как строить стены».

В декабре 2022 года правительство Эстонии приняло закон, по которому вся система образования в стране, включая русскоязычные школы, должна перейти на эстонский язык до 2029 года. Эксперты ООН выступили против, указав, что закон ограничивает обучение на языках меньшинств, что противоречит международным документам по правам человека.

Россия знает, что в Прибалтике нарушаются права русскоязычных, но реагирует на это в гуманитарной сфере и в плане международного права, заявил на прошлой неделе президент Владимир Путин. «Других инструментов мы никогда не собирались применять. Не применяли и не собираемся этого делать», — подчеркнул он.

Также Путин назвал политической клоунадой недавнее заявление главы Минобороны Эстонии о выгоде превентивного нападения на Россию. «Народонаселение Эстонии — это, по-моему, 1 млн 300 тыс. человек, если не больше. А российская армия, только российская армия, я же не говорю про население Российской Федерации, — 1 млн 535 тыс. А миллион триста — это граждане Эстонии, причем это и младенцы, это и люди пожилого возраста. Ясно, что это полная чушь, полный бред», — сказал российский президент.

Оставайтесь на связи с РБК в «Максе».