Русский голос Вуди Харрельсона рассказал о методе «влезть в шкуру героя»
Русский голос Вуди Харрельсона и Роберта Де Ниро рассказал, что искренность и душевность гораздо важнее красоты речи. Он напомнил, что при озвучивании персонажа нужно «влезть в шкуру» своего героя
При озвучивании персонажей нужно «влезть в шкуру» своего героя, рассказал в эфире Радио РБК актер озвучивания, русский голос Вуди Харрельсона и Роберта Де Ниро Дмитрий Полонский.
По его словам, голос — это инструмент, который если соврет, то «фальшь будет всем слышна». Поэтому выступление артиста должно быть выверено, как нотная партитура, а голос должен донести до слушателей мысли и эмоции.
«Задача — влезть в шкуру этого героя, попробовать вот донести до зрителя такое от уха к уху это чувство и обязательно немножко добавить души, конечно. Голос голосом, но все равно без души ничего не получится», — отмечает он.
Актер также указал, что при наличии у человека дефектов речи «не надо ни с чем бороться», поскольку в данном случае важнее искренность. Противоположной стороне нужно слышать душевность, доброжелательность и убедительность в голосе. По мнению Полонского, душевность речи гораздо важнее, чем красота.
Полонский напомнил, что существуют упражнения для тренировки речи, однако посоветовал всегда вкладывать душу. «Это гениально говорил Кенигсон, который озвучивал де Фюнеса, мы его вот сегодня даже вспоминали. Он говорил: «Если ты в кино плохо сыграешь, ты не волнуйся, я тебя переозвучу, все будет хорошо», — рассказал актер.
Дмитрий Полонский — советский и российский актер театра, кино и дубляжа, диктор. Работал диктором анонсов на телеканалах «7ТВ» и «СТРИМ», а также озвучивал документальные фильмы. Его голосом говорят Вуди Харрельсон, Джек Николсон, Дастин Хоффман и Роберт Де Ниро. Кроме того, Полонский озвучил кролика в рекламе компании «Несквик» и является голосом канала «Дикая рыбалка». В игровой индустрии он известен по проектам «Need for Speed: Carbon», «Broken Sword 4», «Call of Juarez: Bound in Blood» и другим.
Ранее официальный голос парада Победы Антон Сунцов заявлял Радио РБК, что при постановке голоса важны не только профессиональные наработки, но и природные данные.
Кроме того, он указал, что в первую очередь необходимо «говорить не в себя, а из себя»: «всегда свою речь надо направлять на слушателя». «Второе. Голос должен быть уверенным. Вы должны сами верить в то, что говорите. И вы должны быть расслаблены. Это самое главное», — добавил он.
Оставайтесь на связи с РБК в «Максе».